Arabiki (粗びき)
Coarsely minced pork sausage, lightly smoked and scented with Japanese condiments. Ubiquitous in the konbini (Japanese convenience stores), bentos and Japanese home cooking.
| Lean pork shoulder | 650 g |
| Back fat (firm fat) | 350 g |
| Fine salt | 18 g |
| Curing salt (sodium nitrite) | 0.12 g |
| Ground white pepper | 2 g |
| Garlic powder | 2 g |
| Light soy sauce | 15 ml |
| Mirin (or sweet sake) | 10 ml |
| Sugar | 5 g |
| Iced water | 60 ml |
| Sheep casing (Ø 20–24 mm) | — |
- Preparation: Work the meats very cold (−2 °C). Cut into 2 cm cubes. The coarse cut is fundamental: the name arabiki, meaning ‘coarse mince’, derives its name and texture from this intentionally rustic mincing, the opposite of emulsified sausages.
- Coarse mincing: Mince through the 8 to 10 mm plate in a single pass. Do not over-mince. The presence of distinct pieces of meat and fat is the sought-after feature.
- Seasoning: Dilute the soy sauce and the mirin in the iced water. Add to the meat the salt, the curing salt, the pepper, the garlic and the sugar. Knead 3 to 4 minutes, enough to bind the forcemeat without making it homogeneous.
- Resting: Refrigerate for 12 to 24 hours so that the aromas develop and the forcemeat firms up.
- Stuffing: Stuff firmly into the sheep casings, forming sausages of 10 to 12 cm, tied in a chain. Prick lightly to avoid air pockets.
- Drying: Hang for 4 to 6 hours in the refrigerator, uncovered, so that the skin dries slightly, an indispensable condition for good smoking.
- Smoking: Hot-smoke (60–65 °C) for 45 minutes to 1 hour over cherry (sakura) or apple wood. The smoke is gentle, aromatic, never dominant. Then raise the temperature to 75–80 °C for 20 minutes to cook through.
- Cooling: Shower with cold water. Refrigerate.
- Serving: Grill in a pan, on the grill or on the barbecue. Serve plain, with Japanese mustard (karashi), in a bento, or cut into an octopus shape (tako-san uinnā – ‘Mr Octopus sausage’) for children’s lunchboxes.
The arabiki is the fruit of a technology transfer dated with rare precision. In 1918, Karl Jahn, a German master charcutier, held as a prisoner of war at the Narashino camp (Chiba Prefecture), taught Yoshifusa Iida, an official of the National Institute of Animal Industry, the techniques of making German sausages. Photographs found in 2008 show Jahn and his colleagues slaughtering pigs and smoking casings inside the camp.
Another prisoner, August Lohmeyer, captured at Tsingtao in 1914 and interned at the Kurume camp, stayed in Japan after the war. After becoming a charcutier at the Imperial Hotel in Tokyo, he founded his own company in Osaki in 1921, initially producing high-end pork hams. It was through this commercial channel that the Germanic sausages reached the bourgeois tables of Japan.
What separates the arabiki from its German models is the seasoning. Soy sauce partly replaces salt, mirin adds a sweetness absent from bratwurst, and dashi melts into the mass without being distinctly perceived, thereby amplifying the meat's flavours. The term arabiki (粗びき), literally ‘coarse mince’, has become generic for a whole family of rustic-textured sausages, marketed by large brands (Nippon Ham, Itoham) in supermarkets and konbini (convenience stores) across Japan.
The sausage also entered children’s culture in the form of the tako-san uinnā, in which it is scored crosswise then pan-fried so that its ends open into octopus tentacles. This gesture, taught in Japanese primary schools, is a generational marker as ingrained as the recipe itself.
The book
All 144 recipes and their histories, gathered in a single volume.